Histoire
Les kibinai appartiennent à la tradition culinaire karaïte, étroitement liée à Trakai. L’histoire de cette communauté en Lituanie remonte à son installation en 1397–1398. Les préparations à base de viande et de pâte occupent une place centrale dans sa cuisine, et les kibinai se sont ensuite répandus dans tout le pays.
À propos du plat
Pour cette adaptation maison, gardez la pâte froide et rassemblez-la sans la pétrir longuement. Répartissez la farce entre douze chaussons en laissant un bord propre pour les refermer. La bordure pincée retient la farce ; le nombre de plis décoratifs ne prouve pas l’authenticité de la recette. La couleur de la pâte cuite ne suffit pas à confirmer qu’une farce de viande crue est cuite à cœur.
Préparation
Choisissez la farce en connaissance de cause : les versions au mouton, au bœuf, à la volaille ou aux légumes sont différentes. Soudez fermement les bords pour retenir le jus, puis laissez les chaussons reposer quelques minutes avant de mordre dans la farce chaude.
Où déguster et découvrir cette spécialité
Kiubėtė, à Trakai, sert des plats karaïmes, dont les kibinai. Le centre des métiers traditionnels de Trakai propose également un atelier de préparation des kibinai : confirmez directement la langue, les conditions d’accueil des groupes et les modalités de réservation.
Variante de la farce
Pour une version sans porc, remplacez les 200 g de porc par 200 g d’agneau, soit 600 g d’agneau au total. Cette variante remplace la farce mixte ; elle ne s’y ajoute pas.
Votre liste de recettes est enregistrée uniquement dans ce navigateur. Aucun compte n’est nécessaire.
Ingrédients (pour 12 kibinai)
Ajoutez seulement ce qu’il vous faut ou toute la recette en une fois.
- Pâte : 500 g de farine de blé sans levure incorporée
- Pâte : 250 g de beurre doux froid, coupé en cubes
- Pâte : 2 gros œufs, plus 1 jaune pour la dorure
- Pâte : 150 ml d'eau froide (plus si besoin)
- Pâte : 1 cuillère à café de sel
- Pâte : 1 cuillère à soupe de vinaigre de vin blanc (pour une pâte plus tendre)
- Farce : 400 g d’épaule d’agneau finement hachée
- Farce : 200 g d’épaule de porc finement hachée
- Farce : 1 gros oignon, très finement haché
- Farce : 1,5 cuillère à café de sel
- Farce : 1 cuillère à café de poivre noir
- Farce : 1 cuillère à café de marjolaine séchée (l'origan convient en remplacement)
- Farce : 50 ml d'eau froide (aide à garder la farce juteuse)
- Pour servir : bouillon clair de poulet ou de bœuf, chaud, en petits bols à côté
Préparation
- Préparez la pâte : mélangez la farine et le sel dans un saladier. Incorporez le beurre froid en cubes du bout des doigts jusqu’à obtenir une texture de chapelure grossière. Battez les œufs avec le vinaigre et l’eau froide. Versez-les dans la farine et rassemblez rapidement le tout en une pâte, sans trop la travailler. Enveloppez-la et placez-la au réfrigérateur pendant 30 minutes.
- Préparez la farce : mélangez l’agneau finement haché et le porc, si vous en utilisez, avec l’oignon très finement haché, le sel, le poivre, la marjolaine et les 50 ml d’eau froide. Mélangez bien à la main. La farce doit être humide, sans excès de liquide ; l’eau froide l’aide à rester juteuse pendant la cuisson.
- Préchauffez le four à 200 °C, ou 180 °C en chaleur tournante. Tapissez deux plaques de papier cuisson.
- Étalez la pâte refroidie sur un plan de travail légèrement fariné, sur environ 3 mm d’épaisseur. Découpez des disques de 14 à 15 cm de diamètre ; une petite soucoupe ou un grand bol peut servir de gabarit. Étalez à nouveau les chutes si nécessaire.
- Divisez la farce en douze portions égales. Déposez-en une sur une moitié de chaque disque en laissant un bord de 1,5 cm. Humidifiez légèrement ce bord.
- Repliez la moitié libre de la pâte sur la farce et pressez fermement les bords pour les souder. Formez ensuite une bordure torsadée : en partant d’une extrémité, soulevez un petit morceau du bord, rabattez-le en biais en appuyant, puis continuez le long de la courbe. Visez 15 à 20 plis réguliers.
- Posez les kibinai sur les plaques. Battez le jaune d’œuf réservé avec une cuillère à soupe d’eau, puis badigeonnez-en chaque chausson. Piquez le dessus une fois avec une fourchette pour laisser la vapeur s’échapper.
- Enfournez pour 35 à 40 minutes, jusqu’à ce que les chaussons soient bien dorés. Vérifiez le centre de la farce avec un thermomètre alimentaire propre : il doit atteindre 70 °C pendant 2 minutes, ou une combinaison équivalente, comme 75 °C pendant 30 secondes. Poursuivez la cuisson si nécessaire ; la couleur de la pâte ne suffit pas à confirmer la cuisson de la farce. Laissez-les reposer 5 minutes avant de les servir avec un petit bol de bouillon clair chaud à côté.
L’énergie estimée est calculée à partir des quantités indiquées. La valeur réelle varie selon les marques, les ingrédients facultatifs et la taille des portions. Pour les plats frits, la quantité de matière grasse absorbée modifie également l’estimation.
Des boulangers au Japon parlent des kibinai
リトアニアのトラカイで、カライムの人々が600年受け継いできた三日月形のパイ、キビナイ（Kibinai）。kicchow（嬉兆）では、その歴史と、羊肉と玉ねぎを包んで日本の家庭のオーブンで焼くための分量とコツを、日本語で紹介しています。